113學年度第一學期增能研習課程 主題：族語翻譯與多媒體短影音教材製作

一、研習目的：

本增能研習課程為期兩天，共設有四個場次。首先，課程將導入族語翻譯的策略，強化族語教師在族語與中文之間的轉換能力，並翻譯不同類型的文本。接著，因應多媒體時代的需求，培養族語教師製作短影音作為數位教材的可能性，特別以新聞文本為翻譯對象，訓練教師如何準確且貼切地將重要資訊翻譯為族語，並強化教師在錄製影片時的語速控制與口齒清晰度。第三場次將根據不同語別進行分組討論，針對所給予的文本進行族語翻譯，進一步加深翻譯實務的應用，同時導入族語短影音製作，並且說明如何將短影音導入教材設計。第四場次則帶領族語教師前往「原視東部新聞中心」，根據第三場次所完成的翻譯文本，進行現場新聞報導影片的錄製，藉此強化理論與實務的銜接，讓族語教師在真實場景中體驗翻譯與播報的全過程。

二、活動日期/時間：​​​​​​

• 日期：114年1月11、12 (六、日)，共計兩日18小時。

• 時間：詳如附件

• 地點：國立臺東大學-台東校區(台東市中華路一段684號)教學大樓與圖書館原視台東中心

三、參加對象及人數：

• 族語教師

• 族語師資培育體系之學生

• 原住民族語言學習中心學員

• 對原住民族語言有興趣之民眾

※註:語言能力中高級程度，限30人，依上述資格審核。

四、報名網址：https://reurl.cc/WANGGD

五、報名期限：

• 報名截止日：114年1月8日(三)17:00，逾時不候。

• 公告：錄取名單(以及備取名單)於114年1月9日(四)公告於原發中心網站。

六、注意事項：研習時數共2場，全程參與研習者，授予結業證書或核發研習時數。